
우리나라 많은 시인이 자신이 태어난 고향의 사투리를 시어로 사용하여 시적 정서를 극대화한 사례들이 많다. 사투리 시어로 자기 고장의 정서를 효과적으로 표현한 시인으로는 김동환, 김소월, 정지용, 김기림, 김영랑, 백석, 이상화, 오장환, 윤동주, 서정주, 송수권, 박목월 등이 있다. 특히 박목월은 시뿐만 아니리 동시에서도 사투리를 시어로 사용했다.
향토적인 정서를 극대화할 수 있는 시어는 그 지방의 사투리만큼 효과적인 것은 없을 것이다. 사투리는 특정 공간과 장소성에 한정되어 있고 특정 지역 사람들의 공동체험과 원형 심상이 잠재된 언어이다. 따라서 사투리를 시어로 사용할 때 시 속에 그 지역의 문화 전통과 관습, 특정 사건, 사물, 자연경관, 과거의 공동 체험에 대한 동화나 투사되어 향토적인 정서가 독자들에게 원형 심상을 소환하여 공감으로 전이되기 때문에 시적인 효과를 극대화할 수 있는 것이다.
그러나 오늘날 교통통신, 방송, 컴퓨터의 상용화, 교육 수준의 향상, 각 지방간의 인적 교류가 활발해짐에 따라 표준어가 일반화되고 점차 각 지방의 사투리가 점점 사라지고 있다. 시인이 그 지방의 사투리를 사용하여 향토적인 정서를 표현한다고 하더라도 나이의 많고 적음에 따라 시적 정서에 공감도의 차이가 격심해진다는 것이다. 연령이 많은 사람은 어린 시절, 사투리의 경험 정서에서 생활했기 때문에 시적 정서에 공감하겠지만, 젊은 세대의 경우에는 표준어로 생활한 세대이기 때문에 그 지방의 사투리를 시어로 사용한다 해도 공감하지 못하는 등 연령층에 따라 사투리의 역사성이 다르게 나타나게 된다.
사투리는 그 지방에서 사용하는 일상어다. 일상어인 사투리를 시어로 차용할 때에는 특정 지방의 향토적 정서를 효과적으로 살리기 위해서다. 따라서 시어가 갖는 동일성의 언어 특성을 배제하고, 정서적 시어의 기능만을 활용하기 때문에 여러 가지 문제점을 야기할 수 있다. 사투리를 시어로 활용한다는 것은 그 지방만이 갖고 있는 정서언어로서 기능에 의존하기 때문에, 그 지방의 사회문화, 풍습 등 원형 심상을 공유하기 때문에 공감대를 형성하겠지만, 다른 지역에 사는 사람들은 그 지방의 사투리에 대한 경험 정서를 느낄 수 없기 때문에 동일한 정서적 반응을 일으킬 수 없다.
따라서 오늘날 언어가 통일되어 표준어를 쓰고 있는 상황에서 향토적 서정성을 살린다고 무작정 시어를 사용하여 시를 창작한다면, 시적 정서의 극대화 효과는 없고 구시대적인 시로 치부되거나 난해한 시로 독자들이 외면할 개연성이 크다. 시 창작에 있어서 일상어인 사투리를 시어로 활용한다는 것은 자칫하면, 사투리를 갓, 신사복을 표준어라고 비유할 때 양복을 입고 갓을 쓰는 우스꽝스러운 모양새가 되어버릴 우려가 크다.
사투리를 시어로 사용할 때는 그 사투리가 갖고 있는 사회 문화적인 특성을 반영한 소재의 시일 때 시적 효과가 발휘될 수 있지만, 그렇지 못할 때 시어로서의 기능을 상실한 무미건조한 시가 된다는 것이다.
사투리를 시어로 사용할 때 크게 일반 사투리와 개인 사투리로 구분할 수 있다. 일반 사투리란 그 지방 사람들이 널리 사용하는 관습적 언어를 말하고, 개인 사투리는 그 지방의 일반 사투리를 바탕으로 시인이 개성적으로 시적 효과를 발휘하기 위해 만들어낸 조어를 의미한다. 그런데 개인 사투리는 시인의 탁월한 언어 감각과 시 의식이 없이는 불가능하다.
박목월은 1960년대 후반에 시집 『경상도 가랑잎』에서 경상도 사투리를 시어로 사용하여 시적인 효과를 극대화했다.
우리 고장에서는
오빠를 오라베라 했다.
그 무뚝뚝하고 왁살스러운 악센트로
오오라베 부르면
나는
앞이 칵 막히도록 좋았다.
나는 머루처럼 투명한
밤하늘을 사랑했다.
그리고 오디가 새까만
뽕나무를 사랑했다.
혹은 울타리 섶에 피는
이슬마꽃 같은 것을 ……
그런 것은
나무나 하늘이나 꽃이기 보다
내 고장의 그 사투리라 싶었다.
참말로
경상도 사투리에는
약간 풀냄새가 난다.
약간 이슬냄새가 난다.
그리고 입안이 마르는
황토흙 타는 냄새가 난다.
「사투리」 전문
박목월을 청록파 시인이라고 한다. 청록파라고 불리게 된 까닭은 조지훈 · 박목월 · 박두진이 1930년대 말에서 1940년대 초 사이에 『문장』을 통해 문단에 나왔는데, 세분이 서정 시편들을 모아 공동 시집 『청록집』을 1946년 펴냈기 때문이다.
박목월 시인이 경상도 사투리로 시어를 사용한 시로는 「눌담」], 「적막한 식욕」, 「만술아비의 축문」, 「치모」, 「이별가」 등이 있는데, 동생의 죽음을 맞이해 처절한 슬픔과 그 슬픔을 극복하는 과정을 노래한 「이별가」가 사투리의 진수를 보여주는 대표작이다. 이 시는 강을 사이에 두고 떠나는 사람과 떠나보내는 사람, 그 사이에서 되풀이 되는 “뭐락카노”라는 경상도 사투리의 반복적인 질문은 절규에 가깝다고 할 수 있다. 동생과의 이별 앞에서 말조차 하지 못하는 무력감을 사투리의 반복으로 생생하게 표현해낸 시다.
뭐락카노, 저편 강기슭에
니 뭐락카노, 바람에 불려서
이승 아니믄 저승으로 떠나가는 뱃머리에서
나의 목소리 바람에 날려서
뭐락카노 뭐락카노
썩어서 동아밧줄은 삭아내리는데
하직을 말자 하직 말자.
인연은 갈밭을 건너는 바람
뭐락카노 뭐락카노 뭐락카노
너 흰 옷자라기만 펄럭거리고······
오냐. 오냐. 오냐.
이승 아니믄 저승에서라도······
이승 아니믄 저승에서라도
인연은 갈밭을 건너는 바람
뭐락카노, 저편 강기슭에서
니 음성은 바람에 불려서
오냐. 오냐. 오냐.
나의 목소리도 바람에 날려서.
「이별가(離別歌)」 전문
화자와 청자를 등장시키는 사투리 대화체의 형식으로 화자는 “저편”에 있는 청자에게 끊임없이 대화를 시도한다. 그러나 화자의 말을 청자가 알아듣지 못하고, 청자 또한 화자의 말을 알아듣지 못하는 등 화자와 청자, 두 사람 사이 소통이 불가능한 상태다. 화자가 있는 곳은 이편의 “뱃머리”, 청자가 있는 곳은 저편의 “강기슭”으로 사로 단절된 관계에 놓여 있다. 화자가 청자를 부름으로써 단절 관계를 회복해 보려고 시도하지만, 둘은 소통할 수 없는 관계 그대로에 머문다.
“뭐락카노”라는 사투리를 되풀이함으로써 화자와 청자의 소통 불능 상황을 표현하고 있다. 화자의 목소리만 있을 뿐 청자의 목소리는 없고, 강기슭에 보이는 “흰 옷자라기”로 그 존재감이 드러낸다.
화자와 청자의 대화 불가능함을 “바람”의 이미지로 상징한다. 화자의 말은 “바람에 날려서”, 청자의 말은 “바람에 불려서”로 달리 표현하는데, 이는 화자와 청자의 목소리가 바람과 함께 소실되어 화자와 청자는 서로의 목소리를 들을 수 없는 상황임을 암시하고 있다.
따라서 박목월은 「이별가」를 통해 ‘인연’이라는 사람 사이의 관계 설정, ‘동아밧줄’이라는 사물로 표현되는 관계 맺음, ‘바람’이라는 자연적 질료, ‘갈밭’이라는 공간적 배경이 비유적 관계로 결합하고 있다. 이질적인 세 관계 양상은 ‘너와 나 사이’라는 시구를 공유함으로써 상호작용하고, 인간의 유한성과 이로 인한 허무감을 구체화하고 있다.
그는 동시에서도 사투리를 구사한다. 그의 동시 「사투리」는 연령에 따라 사투리의 변모 양상이 드러난다.
우얏고, 이 사람들 좀 보이소
시골도 시골, 경상도 두메에서
아무렇게 자라난 감자들이
서울도 서울, 남대문 시장에서
-야하, 참 굉장하구마.
굵직한 사투리로 떠들어 댄다.
-저게 남대문이랑께로
시골도 시골, 전라도 두메에서
가지가 휘어지게 자라난
풋대추 한가족 모여 앉아
-오오매,
자기 고장 사투리로 소근거린다.
여기는 남대문로
서울경찰국 앞.
안테나 줄 위에
범죄는 112 빨강불
방화는 119 파랑불
네온싸인 번쩍이는데
-저게 뭐라지유.
시골도 시골. 충청도 두메에서
굵직굵직 자라난 옥수수가
수염을 꼬면서
-통, 영문을 모르겠네유.
느른한 사투리로 투덜댄다.
-과일 사려, 과일 사려
가게 앞에는 풋과일이
환한 전깃불 앞에 모여서
감자는 감자대로 감자사투리
대추는 대추대로 대추사투리
그래, 그렇군 맞장구를 치며
서로 수군수군
눈짓을 한다.
「사투리」 전문
그의 동시 「사투리」에서는 경상도, 전라도, 충청도 사투리가 어울려 살아가는 서울을 공간적 배경으로 하고 있다.
박목월은 시와 동시를 자유롭게 구사한 시인이었다. 그의 시는 어려운 시어를 쓰지 않는다. 토속적인 사투리와 순수한 우리말로 자신의 시세계를 표현한 시인이었다. 오늘날 사투리가 소멸되어 가고 있는 것은 매스컴의 발달과 중앙집권적인 표준어 문화가 일반화된 결과라고 할 수 있을 것이다. 표준어 통일은 전 국민의 소통의 원활이라는 장점이 있는 반면에 지방자치시대에 걸맞는 향토적인 문화가 소멸할 개연성이 많다.
사라져가는 정겨운 사투리를 보전하는 길은 향토문화를 보존하려는 문화예술인들의 깨어있는 의식과 자기 고장의 문화전통을 이어나가려는 의지가 없이는 불가능할 것이다. 따라서 향토작가들이 문학작품을 창작할 때 향토적인 소재의 발굴과 토속적인 정감이 넘치는 사투리를 박목월 시인처럼 애향심을 갖고 자기 고장의 사투리를 문학작품으로 생생하게 살려나가야 할 것이다.
[김관식]
시인
노산문학상 수상
백교문학상 대상 수상
김우종문학상 수상
황조근정 훈장
이메일 : kks41900@naver.com
